mop up
US /mɑp ʌp/
・UK /mɔp ʌp/
A1 初級
phr. v.句動詞拭き取る
I need to mop up the water that spilled on the floor.
phr. v.句動詞一掃する
Our team mopped up the competition in the finals.
phr. v.句動詞後処理をする
After the initial crisis, we had to mop up the remaining problems.
動画字幕
ゴードン・ラムゼイが次世代ステーキサンドイッチを作る | ネクストレベルキッチン (Gordon Ramsay Cooks a Next Level Steak Sandwich | Next Level Kitchen)
- And what happens here is I mop up all that seasoning,
いいですか？
- And what happens here is I mop up all that seasoning, and
そして、ここで何が起こるかというと、全てのシーズニングを拭き取り、
スポンジ・ボブ カルチャー・ショック 実写版 フルエピソード (Spongebob Culture Shock Live Action Full Episode)
- You get the mop up afterwards.
何でも。
- Okay, you get the mop up afterwards.
よし、後片付けはお前がやるんだぞ。
なぜ必死に貯金するだけでは、かえって貧しくなるのか？- ロバート・キヨサキ（中英字幕） (為什麼拼了命地存錢，卻只會讓你越來越窮？- Robert Kiyosaki 羅伯特清崎（中英字幕）)
- So Wall Street gave us hundreds of millions of dollars to mop up all that real estate.
だから、ウォール街は私たちに何億ドルもの資金を提供し、不動産を買い占めた。
- So Wall Street gave us hundreds of millions of dollars to mop up all that real estate these guys had lost.
FICOスコアが悪すぎて、ローンを組むことすらできない。
ゴードン・ラムゼイが紹介する完璧なステーキの焼き方 (Cooking the Perfect Steak by Gordon Ramsay)
- Mop up all that seasoning and sort of push in.
調味料をこすりつけて、刷り込む。
- Mop up all that seasoning and sort of push in.
重要なことは、実際に調理をする20分前に、
手作りフィッシュフィンガーとチップバティ | ゴードン・ラムゼイ (Home-made Fish Fingers with a Chip Butty | Gordon Ramsay)
- Mop up that amazing flavor.
その素晴らしい味を飲み干す。
- Mop up that amazing flavor.
口の中が唾液でいっぱいだ。
滅菌細胞培養技術 (Sterile Cell Culture Technique)
- To arrest the trypsinisation and prevent damage to the cells, we add fresh culture medium which provides lots of protein to mop up the trypsin.
トリプシン化を阻止し、細胞へのダメージを防ぐため、トリプシンを吸収するタンパク質を多く含む新鮮な培養液を加える。
- To arrest the trypsinisation and prevent damage to the cells we add fresh culture medium which provides lots of protein to mop up the trypsin.
遠心分離機を開け、試料を入れる。
「世代最悪の洪水」がモザンビークを襲う | BBCニュース ('Worst floods in a generation' sweep Mozambique | BBC News)
- An intense mop up operation is underway in Mozambique following weeks of severe flooding that have affected nearly 700,000 people in the central and southern regions of the country.
モザンビークでは、数週間にわたる深刻な洪水により、国内中部・南部で約70万人が被災し、現在、激しい掃討作戦が実施されています。
- Now, an intense mop-up operation is underway in Mozambique following weeks of severe flooding that have affected nearly 700,000 people in the central and southern regions of the country.
モザンビークでは、数週間にわたる深刻な洪水により、国内中部・南部で約70万人が被災し、現在、激しい掃討作戦が実施されています。
海の水を抜くのは大変 (Draining The Oceans Is HARD)
- This would be a total headache – you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.
新しい排水溝を作るか、巨大な溝を掘るか、巨大なスポンジで海を掃くか、何かしなければならない。
- This would be a total headache: you'll have to build new drains, or dig giant ditches, or mop up the seas with giant sponges, or something.
それに、新しい排水溝がどこにあるのかさえ、わかりにくい。
